现在,וְעַתָּהYHWHיְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说:אָמַר你们אַתֶּם为什么לָמָה做עֹשִׂים这大גְדוֹלָה恶,רָעָה害אֶל自己的魂,נַפְשֹׁתֵכֶם使你们中间的לְ לָכֶם男人אִישׁ和וְ女人、אִשָּׁה被剪除,הַכְרִית孩童עוֹלֵל和וְ吃奶的יוֹנֵק从מִ犹大יְהוּדָה中间被剪除,תּוֹךְ不给לְבִלְתִּי你们לָכֶם留下הוֹתִיר余民;שְׁאֵרִית
耶利米书 44:7
在应用中研读“现在,YHWH Elohim Tsevaot以色列的Elohim这样说:你们为什么做这大恶,害自己的魂,使你们中间的男人和女人、被剪除,孩童和吃奶的从犹大中间被剪除,不给你们留下余民;”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:7,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 做עֹשִׂיםosim
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“osim”还出现在哪里- 这大גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 恶,רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 自己的魂,נַפְשֹׁתֵnafshote
性命
性命,在生死关头。
“nafshote”还出现在哪里- 男人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 女人、אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 被剪除,הַכְרִיתhachrit
剪除
除灭,或从民中被除掉。
“hachrit”还出现在哪里- 孩童עוֹלֵלolel
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用,指年幼的孩子。
“olel”还出现在哪里- 吃奶的יוֹנֵקyonek
吸奶
婴孩吸母亲的奶。
“yonek”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 中间被剪除,תּוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 留下הוֹתִירhotir
留存
保全性命,或使丰盛。
“hotir”还出现在哪里- 余民;שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里
背景
6所以我的烈怒和我的怒气倾倒出来,在犹大城邑中和耶路撒冷街上燃烧,使它们成了废墟、荒凉,正如今日一样。
7 · 本节(见上)
8用你们手所做的惹我发怒,在埃及地向别的神烧香,就是你们去寄居的那里,以致你们被剪除,成为诅咒和羞辱,在地上万国中。