21
“在בְּ犹大יְהוּדָה城邑中עָרֵי和וּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם街上בְחֻצוֹת所אֲשֶׁר烧的קִטַּרְתֶּם香，הַקִּטֵּר就是你们אַתֶּם和וַ你们的כֶם祖先、אֲבוֹתֵי你们的כֶם君王、מַלְכֵי你们的כֶם长官וְשָׂרֵי并וְ这地的הָאָרֶץ民所烧的，עַםYHWHיְהוָה岂不הֲלוֹא记得זָכַר它吗？אֹתָם他心里עַל לִבּוֹ岂不想起它吗？וַתַּעֲלֶה
耶利米书 44:21
在应用中研读““在犹大城邑中和耶路撒冷街上所烧的香，就是你们和你们的祖先、你们的君王、你们的长官并这地的民所烧的，YHWH岂不记得它吗？他心里岂不想起它吗？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:21，逐字对照
- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 街上חֻצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 烧的קִטַּרְתֶּםkitartem
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kitartem”还出现在哪里- 香，קִּטֵּרkiter
香
香：烧来献上的香。
“kiter”还出现在哪里- 祖先、אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 君王、מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 长官שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民所烧的，עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 记得זָכַרzachar
顾念
神顾念人，帮助他。
“zachar”还出现在哪里- 他心里לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 岂不想起它吗？תַּעֲלֶהtaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taale”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
20耶利米对所有的民，对男人们和对妇女们，和对所有民，就是这样回答他的人说：
21 · 本节（见上）
22YHWH不能再忍受你们恶劣的行为，和你们所行可憎的事，所以你们的地成了废墟、令人惊骇的地方和诅咒，无人居住，正如今日一样。