22
YHWHיְהוָה不能וְלֹא יוּכַל再עוֹד忍受לָשֵׂאת你们כֶם恶劣的רֹעַ行为，מִפְּנֵי מַעַלְלֵי和你们עֲשִׂיתֶם所行אֲשֶׁר可憎的事，מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת所以你们的וַ אַרְצְכֶם地אַרְצְ成了תְּהִי废墟、לְחָרְבָּה令人惊骇的地方וּלְשַׁמָּה和וְ诅咒，לִקְלָלָה无人מֵאֵין居住，יוֹשֵׁב正如כְּ今日一样。הַיּוֹם הַזֶּה
耶利米书 44:22
在应用中研读“YHWH不能再忍受你们恶劣的行为，和你们所行可憎的事，所以你们的地成了废墟、令人惊骇的地方和诅咒，无人居住，正如今日一样。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:22，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 不能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 忍受שֵׂאתset
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“set”还出现在哪里- 恶劣的רֹעַroa
恶
行为或心中的恶。
“roa”还出现在哪里- 行为，פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 行为，מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 和你们עֲשִׂיתֶםasitem
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asitem”还出现在哪里- 可憎的事，תּוֹעֵבֹתtoevot
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toevot”还出现在哪里- 所以你们的אַרְצְarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 成了תְּהִיtehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tehi”还出现在哪里- 废墟、חָרְבָּהcharba
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“charba”还出现在哪里- 令人惊骇的地方שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 诅咒，קְלָלָהkelala
诅咒
咒诅：祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 居住，יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 今日一样。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
背景
21“在犹大城邑中和耶路撒冷街上所烧的香，就是你们和你们的祖先、你们的君王、你们的长官并这地的民所烧的，YHWH岂不记得它吗？他心里岂不想起它吗？
22 · 本节（见上）
23因为你们烧香，又得罪了YHWH，没有听从YHWH的声音，没有遵行他的教导、他的条例、他的见证，所以这灾祸临到你们，正如今日一样。”