23
因为מִפְּנֵי אֲשֶׁר你们烧香，קִטַּרְתֶּם又וַאֲשֶׁר得罪了חֲטָאתֶםYHWH，לַיהוָה没有וְלֹא听从שְׁמַעְתֶּם בְּYHWH的יְהוָה声音，קוֹל没有לֹא遵行הֲלַכְתֶּם他的וֹ教导、וּבְתֹרָת他的ו条例、וּבְחֻקֹּתָי他的ו见证，וּבְעֵדְוֺתָי所以עַל כֵּן这הַזֹּאת灾祸הָרָעָה临到קָרָאת你们，אֶתְכֶם正如כַּ今日一样。”יּוֹם הַזֶּה
耶利米书 44:23
在应用中研读“因为你们烧香，又得罪了YHWH，没有听从YHWH的声音，没有遵行他的教导、他的条例、他的见证，所以这灾祸临到你们，正如今日一样。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:23，逐字对照
- 因为פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 你们烧香，קִטַּרְתֶּםkitartem
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kitartem”还出现在哪里- 得罪了חֲטָאתֶםchatatem
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatatem”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 听从שְׁמַעְתֶּםshematem
听从
听从：“听某人的话”。
“shematem”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 遵行הֲלַכְתֶּםhalachtem
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halachtem”还出现在哪里- 教导、תֹרָתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 条例、חֻקֹּתָיchukotay
条例
条例：定下来要一直遵守的规定。
“chukotay”还出现在哪里- 见证，עֵדְוֺתָיedvotay
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edvotay”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 临到קָרָאתkarat
临到
某事发生在某人身上，无论好坏，不是他所求的。
“karat”还出现在哪里- 今日一样。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
背景
22YHWH不能再忍受你们恶劣的行为，和你们所行可憎的事，所以你们的地成了废墟、令人惊骇的地方和诅咒，无人居住，正如今日一样。
23 · 本节（见上）
24耶利米又对所有的民和对所有的妇女说：“全犹大人哪，你们要听YHWH的话，就是在埃及地的人！