28
那些从刀下חֶרֶב逃脱的人וּפְלִיטֵי必回来，יְשֻׁבוּן从מִן埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ回到犹大יְהוּדָה地，אֶרֶץ人数מִסְפָּר很少；מְתֵי所有כָּל犹大的יְהוּדָה余民，שְׁאֵרִית必知道，וְיָדְעוּ就是来到הַבָּאִים埃及מִצְרַיִם地לְאֶרֶץ在那里שָׁם寄居的，לָגוּר谁的מִי话דְּבַר必立得住，יָקוּם是我的מִמֶּנִּי还是וּ他们的。מֵהֶם
耶利米书 44:28
在应用中研读“那些从刀下逃脱的人必回来，从埃及地回到犹大地，人数很少；所有犹大的余民，必知道，就是来到埃及地在那里寄居的，谁的话必立得住，是我的还是他们的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:28，逐字对照
- 那些从刀下חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 逃脱的人פְלִיטֵיfelite
逃脱的人
逃脱的人：从战场或灾难中逃出来的。
“felite”还出现在哪里- 必回来，יְשֻׁבוּyeshuvu
回来
回到原处。
“yeshuvu”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 回到犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人数מִסְפָּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里- 很少；מְתֵיmete
人
人、男人。“人数稀少”就是少，数得过来。
“mete”还出现在哪里- 余民，שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 必知道，יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- 就是来到בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 寄居的，גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 必立得住，יָקוּםyakum
坚立
稳固不倒，得以应验。
“yakum”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
27看哪，我看守他们，是要降祸，不是降福；所有犹大人必灭尽，就是在埃及地的，必因刀剑饥荒直到他们灭绝。
28 · 本节（见上）
29这就是给你们的记号——YHWH宣告——就是我要在这地方惩罚你们，好叫你们知道我的话必定立得住，就是降祸给你们的话。