29
这זֹאת就是给你们的לָכֶם记号——הָאוֹתYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就是כִּי我אֲנִי要在בַּ这הַזֶּה地方מָּקוֹם惩罚פֹקֵד你们，עֲלֵיכֶם好叫לְמַעַן你们知道תֵּדְעוּ我的话כִּי דְבָרַי必定קוֹם立得住，יָקוּמוּ就是降祸给לְרָעָה你们的话。עֲלֵיכֶם
耶利米书 44:29
在应用中研读“这就是给你们的记号——YHWH宣告——就是我要在这地方惩罚你们，好叫你们知道我的话必定立得住，就是降祸给你们的话。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:29，逐字对照
- 记号——אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 惩罚פֹקֵדfoked
惩罚
追讨，惩罚。
“foked”还出现在哪里- 你们知道תֵּדְעוּtedu
知道
知道，觉察。
“tedu”还出现在哪里- 我的话דְבָרַdevara
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 必定קוֹםkom
坚立
稳固不倒，得以应验。
“kom”还出现在哪里- 就是降祸给רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里
背景
28那些从刀下逃脱的人必回来，从埃及地回到犹大地，人数很少；所有犹大的余民，必知道，就是来到埃及地在那里寄居的，谁的话必立得住，是我的还是他们的。
29 · 本节（见上）
30YHWH这样说：看哪，我要把埃及王法老合弗拉交在他仇敌的手里，和寻索他命的人手里，正如我把犹大王西底家交在巴比伦王尼布甲尼撒手里，就是他的仇敌、寻索他命的人。”