我必除掉וְלָקַחְתִּי犹大的יְהוּדָה余民,שְׁאֵרִית就是定意אֲשֶׁר שָׂמוּ פְנֵיהֶם要进לָבוֹא埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ在那里שָׁם寄居的;לָגוּר他们都וְ כֹל必灭尽,תַמּוּ在埃及בְּ מִצְרַיִם地אֶרֶץ倒下;יִפֹּלוּ必因בַּ刀剑חֶרֶב饥荒בָּרָעָב灭尽,יִתַּמּוּ从מִ小קָּטֹן到וְעַד大,גָּדוֹל都必因בַּ刀剑חֶרֶב饥荒וּבָרָעָב而死;יָמֻתוּ他们必成为וְהָיוּ咒誓、לְאָלָה令人惊骇的对象、לְשַׁמָּה诅咒וְלִקְלָלָה和וּ羞辱。לְחֶרְפָּה
耶利米书 44:12
在应用中研读“我必除掉犹大的余民,就是定意要进埃及地在那里寄居的;他们都必灭尽,在埃及地倒下;必因刀剑饥荒灭尽,从小到大,都必因刀剑饥荒而死;他们必成为咒誓、令人惊骇的对象、诅咒和羞辱。”
下方附希伯来文原文
12
耶利米书 44:12,逐字对照
- 我必除掉לָקַחְתִּיlakachti
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“lakachti”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 余民,שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 就是定意שָׂמוּsamu
放在心上
“定意”;“放在心上”:留意。
“samu”还出现在哪里- 就是定意פְנֵיfene
脸
人或神的脸。
“fene”还出现在哪里- 要进בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 寄居的;גוּרgur
寄居
住在不是自己的地方。
“gur”还出现在哪里- 必灭尽,תַמּוּtamu
灭尽
全被除灭。
“tamu”还出现在哪里- 倒下;יִפֹּלוּyipolu
阵亡
死在战场上。
“yipolu”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 小קָּטֹןkaton
小
尺寸小的,或分量轻的。
“katon”还出现在哪里- 大,גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 而死;יָמֻתוּyamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 他们必成为הָיוּhayu
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 咒誓、אָלָהala
咒誓
违背就要受咒诅的誓言。
“ala”还出现在哪里- 令人惊骇的对象、שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 诅咒קְלָלָהkelala
诅咒
咒诅:祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 羞辱。חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱;也指下体。
“cherpa”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。