耶利米书 44:17

“而是定要做一切话,就是从我们口中出来的:向天上的王后烧香,向她浇奠祭,正如我们和我们的祖先所做的,我们的君王和我们的长官,在犹大城邑中和耶路撒冷街上所做的;那时我们吃饱了饼,我们很好,也没有遇见灾祸。”

耶利米书 44:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

耶利米书 44:17,逐字对照

定要עָשֹׂהaso

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“aso”还出现在哪里
话,דָּבָרdavar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“davar”还出现在哪里
口中פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里
出来的:יָצָאyatsa

出去

从某处出去。

“yatsa”还出现在哪里
天上的שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
王后מְלֶכֶתmelechet

王后

王后:王的妻子或女王;耶利米书说到“天上的王后”,是百姓拜的女神。

“melechet”还出现在哪里
烧香,קַטֵּרkater

烧香

向YHWH或别神献上香烟。

“kater”还出现在哪里
浇הַסֵּיךְhasech

浇奠

浇酒或水作奠祭。

“hasech”还出现在哪里
奠祭,נְסָכִיםnesachim

奠祭

浇在坛上的酒或饮料。

“nesachim”还出现在哪里
祖先אֲבֹתֵיavote

祖先

前代的人,家族里早先的人。

“avote”还出现在哪里
君王מְלָכֵיmelache

王

治理百姓的王。

“melache”还出现在哪里
长官,שָׂרֵיsare

长官

管理别人的人:在军中或在朝中。

“sare”还出现在哪里
犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
城邑中עָרֵיare

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“are”还出现在哪里
耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
街上所做的;חֻצוֹתchutsot

街

房屋之间人来人往的道路和广场。

“chutsot”还出现在哪里
吃饱了נִּשְׂבַּעnisba

吃饱

吃到不想再吃。

“nisba”还出现在哪里
饼,לֶחֶםlechem

饼

用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。

“lechem”还出现在哪里
很好,נִּהְיֶהnihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“nihye”还出现在哪里
很好,טוֹבִיםtovim

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tovim”还出现在哪里
遇见רָאִינוּrainu

看见

用眼看见。

“rainu”还出现在哪里
灾祸。רָעָהraa

恶

恶,与善相反的。

“raa”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

16“你奉YHWH的名对我们所说的话,我们不听从你,

17 · 本节(见上)

18但自从我们停止向天上的王后烧香,停止向她浇奠祭,我们就缺乏一切,又因刀剑饥荒灭尽了。”

阅读耶利米书 44全章

使用方法