18
但自从וּמִן אָז我们停止חָדַלְנוּ向לִ天上的הַשָּׁמַיִם王后מְלֶכֶת烧香，לְקַטֵּר停止向她וְ לָהּ浇הַסֵּךְ奠祭，נְסָכִים我们就חָסַרְנוּ缺乏חָסַרְנוּ一切，כֹל又因וּ刀剑בַחֶרֶב饥荒וּבָרָעָב灭尽了。”תָּמְנוּ
耶利米书 44:18
在应用中研读“但自从我们停止向天上的王后烧香，停止向她浇奠祭，我们就缺乏一切，又因刀剑饥荒灭尽了。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:18，逐字对照
- 我们停止חָדַלְנוּchadalnu
停止
停止做某事、止住；缺乏。
“chadalnu”还出现在哪里- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 王后מְלֶכֶתmelechet
王后
王后：王的妻子或女王；耶利米书说到“天上的王后”，是百姓拜的女神。
“melechet”还出现在哪里- 烧香，קַטֵּרkater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kater”还出现在哪里- 浇הַסֵּךְhasech
浇奠
浇酒或水作奠祭。
“hasech”还出现在哪里- 奠祭，נְסָכִיםnesachim
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nesachim”还出现在哪里- 我们就חָסַרְנוּchasarnu
缺少
减少、缺少。
“chasarnu”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 灭尽了。תָּמְנוּtamnu
灭尽
全被除灭。
“tamnu”还出现在哪里
背景
17而是定要做一切话，就是从我们口中出来的：向天上的王后烧香，向她浇奠祭，正如我们和我们的祖先所做的，我们的君王和我们的长官，在犹大城邑中和耶路撒冷街上所做的；那时我们吃饱了饼，我们很好，也没有遇见灾祸。
18 · 本节（见上）
19“我们向天上的王后烧香，向她浇奠祭，难道没有我们的丈夫，我们就为她做饼，照她的样子做的，又向她浇奠祭吗？”