19
“我们וְכִי אֲנַחְנוּ向לִ天上的הַשָּׁמַיִם王后מְלֶכֶת烧香，מְקַטְּרִים向她לָהּ浇וּלְהַסֵּךְ奠祭，נְסָכִים难道הֲ没有מִבַּלְעֲדֵי我们的נוּ丈夫，אֲנָשֵׁי我们就עָשִׂינוּ为她לָהּ做עָשִׂינוּ饼，כַּוָּנִים照她的ה样子做的，לְהַעֲצִבָ又向她וְ לָהּ浇הַסֵּךְ奠祭吗？”נְסָכִים
耶利米书 44:19
在应用中研读““我们向天上的王后烧香，向她浇奠祭，难道没有我们的丈夫，我们就为她做饼，照她的样子做的，又向她浇奠祭吗？””
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:19，逐字对照
- 天上的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 王后מְלֶכֶתmelechet
王后
王后：王的妻子或女王；耶利米书说到“天上的王后”，是百姓拜的女神。
“melechet”还出现在哪里- 烧香，מְקַטְּרִיםmekatrim
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“mekatrim”还出现在哪里- 浇הַסֵּךְhasech
浇奠
浇酒或水作奠祭。
“hasech”还出现在哪里- 奠祭，נְסָכִיםnesachim
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nesachim”还出现在哪里- 没有בַּלְעֲדֵיbalade
除了
除了、不算。
“balade”还出现在哪里- 丈夫，אֲנָשֵׁיanashe
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“anashe”还出现在哪里- 我们就עָשִׂינוּasinu
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asinu”还出现在哪里- 饼，כַּוָּנִיםkavanim
祭饼
祭饼：预备好献上的饼（献给天上的王后）。
“kavanim”还出现在哪里- 样子做的，הַעֲצִבָhaatsiva
塑造
用手塑造，如陶匠捏泥。
“haatsiva”还出现在哪里
翻译注释
“照她的样子做”：饼上有女神的像；参看耶利米书 7:18。