16
“你奉בְּYHWH的יְהוָה名שֵׁם对我们אֵלֵינוּ所אֲשֶׁר说的דִּבַּרְתָּ话，הַדָּבָר我们不אֵינֶנּוּ听从你，שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ
耶利米书 44:16
在应用中研读““你奉YHWH的名对我们所说的话，我们不听从你，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:16，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 说的דִּבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 听从你，שֹׁמְעִיםshomim
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shomim”还出现在哪里
背景
15回答耶利米的，是所有男人——他们知道自己的妻子们向别的神烧香——以及所有站在旁边的妇女——一大群人——和住在埃及地巴忒罗的所有民，他们说：
16 · 本节（见上）
17而是定要做一切话，就是从我们口中出来的：向天上的王后烧香，向她浇奠祭，正如我们和我们的祖先所做的，我们的君王和我们的长官，在犹大城邑中和耶路撒冷街上所做的；那时我们吃饱了饼，我们很好，也没有遇见灾祸。