回答וַיַּעֲנוּ耶利米的,יִרְמְיָהוּ是所有כָּל男人——הָאֲנָשִׁים他们知道הַיֹּדְעִים自己的הֶם妻子们נְשֵׁי向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים烧香——כִּי מְקַטְּרוֹת以及所有וְכָל站在旁边的הָעֹמְדוֹת妇女הַנָּשִׁים——一大גָּדוֹל群人——קָהָל和住在וְ הַיֹּשְׁבִים בְּ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ巴忒罗的בְּפַתְרוֹס所有כָל民,הָעָם他们说:לֵאמֹר
耶利米书 44:15
在应用中研读“回答耶利米的,是所有男人——他们知道自己的妻子们向别的神烧香——以及所有站在旁边的妇女——一大群人——和住在埃及地巴忒罗的所有民,他们说:”
下方附希伯来文原文
15
耶利米书 44:15,逐字对照
- 回答יַּעֲנוּyaanu
回答
回答别人的话。
“yaanu”还出现在哪里- 耶利米的,יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 男人——אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 他们知道יֹּדְעִיםyodim
知道
知道,觉察。
“yodim”还出现在哪里- 妻子们נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里- 烧香——מְקַטְּרוֹתmekatrot
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“mekatrot”还出现在哪里- 站在旁边的עֹמְדוֹתomdot
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“omdot”还出现在哪里- ——一大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 群人——קָהָלkahal
大群
聚在一起的一大群人,特别是为了打仗。
“kahal”还出现在哪里- 和住在יֹּשְׁבִיםyoshvim
居住
在某处安家。
“yoshvim”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 巴忒罗的פַתְרוֹסfatros
巴忒罗
巴忒罗:上埃及,埃及南部的地区。
“fatros”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 他们说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
14必没有逃脱的或幸存者,就是犹大余民中来到埃及地寄居的人,可以回犹大地,就是他们心里渴望回去住在那里的地方;因为他们必不能回去,只有一些逃脱的人能回去。”
15 · 本节(见上)
16“你奉YHWH的名对我们所说的话,我们不听从你,