2
“YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你们אַתֶּם看见了רְאִיתֶם一切כָּל灾祸，הָרָעָה就是我אֲשֶׁר降在הֵבֵאתִי עַל耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם和וְ犹大יְהוּדָה所有כָּל城邑עָרֵי上的；עַל看哪，וְהִנָּ它们ם今日הַיּוֹם הַזֶּה成了废墟，חָרְבָּה其中בָּהֶם没有אֵין居民，יוֹשֵׁב
耶利米书 44:2
在应用中研读““YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们看见了一切灾祸，就是我降在耶路撒冷和犹大所有城邑上的；看哪，它们今日成了废墟，其中没有居民，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:2，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 看见了רְאִיתֶםreitem
看见
用眼看见。
“reitem”还出现在哪里- 灾祸，רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 降在הֵבֵאתִיheveti
带来
带来。
“heveti”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 城邑עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 成了废墟，חָרְבָּהcharba
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“charba”还出现在哪里- 居民，יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1临到耶利米的话，是论到所有犹太人的，就是住在埃及地的，住在密夺、答比匿、挪弗和巴忒罗地的，说：
2 · 本节（见上）
3是因他们所行的恶，惹我发怒，去烧香、服侍别的神，就是他们和你们以及你们的祖先都不认识的。