3
是因מִפְּנֵי他们ם所אֲשֶׁר行的עָשׂוּ恶，רָעָתָ惹我发怒，לְהַכְעִסֵנִי去לָלֶכֶת烧香、לְקַטֵּר服侍לַעֲבֹד别的אֲחֵרִים神，לֵאלֹהִים就是他们אֲשֶׁר הֵמָּה和你们אַתֶּם以及你们的וַ כֶם祖先אֲבֹתֵי都不לֹא认识的。יְדָעוּם
耶利米书 44:3
在应用中研读“是因他们所行的恶，惹我发怒，去烧香、服侍别的神，就是他们和你们以及你们的祖先都不认识的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:3，逐字对照
- 是因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 行的עָשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 恶，רָעָתָraata
恶
恶，与善相反的。
“raata”还出现在哪里- 惹我发怒，הַכְעִסֵhachise
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachise”还出现在哪里- 去לֶכֶתlechet
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 烧香、קַטֵּרkater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kater”还出现在哪里- 服侍עֲבֹדavod
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avod”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里- 祖先אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 认识的。יְדָעוּyedau
知道
知道，觉察。
“yedau”还出现在哪里
背景
2“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们看见了一切灾祸，就是我降在耶路撒冷和犹大所有城邑上的；看哪，它们今日成了废墟，其中没有居民，
3 · 本节（见上）
4我差遣我的一切仆人众先知到你们那里，早早起来又差遣，说：‘你们千万不要做这我所恨恶的可憎的事。’