4
我אֶשְׁלַח差遣וָאֶשְׁלַח我的י一切כָּל仆人עֲבָדַ众先知הַנְּבִיאִים到你们那里，אֲלֵיכֶם早早起来הַשְׁכֵּים又差遣，וְשָׁלֹחַ说：לֵאמֹר‘你们千万נָא不要אַל做תַעֲשׂוּ这הַזֹּאת我所אֲשֶׁר恨恶的שָׂנֵאתִי可憎的הַתֹּעֵבָה事。’דְּבַר
耶利米书 44:4
在应用中研读“我差遣我的一切仆人众先知到你们那里，早早起来又差遣，说：‘你们千万不要做这我所恨恶的可憎的事。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:4，逐字对照
- 我אֶשְׁלַחeshlach
派
差遣人，或送去东西。
“eshlach”还出现在哪里- 仆人עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 众先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 早早起来הַשְׁכֵּיםhashkem
早起
清早起来做事。
“hashkem”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 做תַעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“taasu”还出现在哪里- 恨恶的שָׂנֵאתִיsaneti
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“saneti”还出现在哪里- 可憎的תֹּעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里- 事。’דְּבַרdevar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devar”还出现在哪里