1
临到אֲשֶׁר הָיָה אֶל耶利米的יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר是论到אֶל所有כָּל犹太人的，הַיְּהוּדִים就是住在הַיֹּשְׁבִים בְּ埃及מִצְרָיִם地的，אֶרֶץ住在הַיֹּשְׁבִים בְּ密夺、מִגְדֹּל答比匿、וּבְתַחְפַּנְחֵס挪弗וּבְנֹף和巴忒罗וּבְ פַּתְרוֹס地的，אֶרֶץ说：לֵאמֹר
耶利米书 44:1
在应用中研读“临到耶利米的话，是论到所有犹太人的，就是住在埃及地的，住在密夺、答比匿、挪弗和巴忒罗地的，说：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 44:1，逐字对照
- 临到הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 耶利米的יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 犹太人的，יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人：属犹大的人，起初指犹大国的人，后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6，指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 就是住在יֹּשְׁבִיםyoshvim
居住
在某处安家。
“yoshvim”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地的，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 密夺、מִגְדֹּלmigdol
密夺
密夺：“塔”，埃及边境上的要塞。
“migdol”还出现在哪里- 答比匿、תַחְפַּנְחֵסtachpanches
答比匿
答比匿：埃及的城。斯特朗：出自埃及文的名字。
“tachpanches”还出现在哪里- 挪弗נֹףnof
挪弗
挪弗：埃及的大城孟菲斯。
“nof”还出现在哪里- 和巴忒罗פַּתְרוֹסpatros
巴忒罗
巴忒罗：上埃及，埃及南部的地区。
“patros”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
1 · 本节（见上）
2“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：你们看见了一切灾祸，就是我降在耶路撒冷和犹大所有城邑上的；看哪，它们今日成了废墟，其中没有居民，