20
所以לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה我的怒气אַפִּי和我的烈怒וַחֲמָתִי必倒在נִתֶּכֶת这הַזֶּה地方，אֶל הַמָּקוֹם倒在עַל人הָאָדָם和וְעַל走兽身上，הַבְּהֵמָה倒在וְעַל田野的הַשָּׂדֶה树木上עֵץ和וְעַל土地的הָאֲדָמָה果子上；פְּרִי它必燃烧，וּבָעֲרָה不וְלֹא熄灭。”תִכְבֶּה
耶利米书 7:20
在应用中研读“所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我的怒气和我的烈怒必倒在这地方，倒在人和走兽身上，倒在田野的树木上和土地的果子上；它必燃烧，不熄灭。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:20，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我的怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 和我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 必倒在נִתֶּכֶתnitechet
倾倒
倾泻，如水或神的忿怒。
“nitechet”还出现在哪里- 地方，מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 走兽身上，בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 田野的שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 树木上עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 土地的אֲדָמָהadama
土壤
耕种的田地，或尘土。
“adama”还出现在哪里- 果子上；פְּרִיperi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“peri”还出现在哪里- 它必燃烧，בָעֲרָהvaara
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“vaara”还出现在哪里- 熄灭。תִכְבֶּהtichbe
熄灭
熄灭；使熄灭。
“tichbe”还出现在哪里