21
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר“把你们的全烧祭עֹלוֹתֵיכֶם加在סְפוּ עַל你们的祭上，זִבְחֵיכֶם吃肉吧！וְאִכְלוּ בָשָׂר
耶利米书 7:21
在应用中研读“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：“把你们的全烧祭加在你们的祭上，吃肉吧！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:21，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “把你们的全烧祭עֹלוֹתֵיolote
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olote”还出现在哪里- 加在סְפוּsefu
堆积
罪上再加罪。
“sefu”还出现在哪里- 你们的祭上，זִבְחֵיzivche
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zivche”还出现在哪里- 吃肉吧！אִכְלוּichlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ichlu”还出现在哪里- 吃肉吧！בָשָׂרvasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“vasar”还出现在哪里
背景
20所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我的怒气和我的烈怒必倒在这地方，倒在人和走兽身上，倒在田野的树木上和土地的果子上；它必燃烧，不熄灭。”
21 · 本节（见上）
22因为我没有对你们的祖先说过，也没有吩咐他们在我把他们从埃及地领出来的日子，关于全烧祭和祭物的事。