22
因为כִּי我没有לֹא对你们的祖先אֶת אֲבוֹתֵיכֶם说过，דִבַּרְתִּי也没有וְלֹא吩咐他们צִוִּיתִים在בְּ我把他们הוֹצִיאִי אוֹתָם从埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ领出来的הוֹצִיאִ日子，יוֹם关于עַל全烧祭עוֹלָה和祭物的וָזָבַח事。דִּבְרֵי
耶利米书 7:22
在应用中研读“因为我没有对你们的祖先说过，也没有吩咐他们在我把他们从埃及地领出来的日子，关于全烧祭和祭物的事。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:22，逐字对照
- 对你们的祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 说过，דִבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 吩咐他们צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 我把他们הוֹצִיאִhotsii
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsii”还出现在哪里- 从埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 全烧祭עוֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 和祭物的זָבַחzavach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zavach”还出现在哪里- 事。דִּבְרֵיdivre
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“divre”还出现在哪里
翻译注释
说 7:22 这话的同一位先知，在 17:26 和 33:18 提到献祭的条例；YHWH首先要的是 7:23 所说的。参撒母耳记上 15:22；何西阿书 6:6。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
21YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：“把你们的全烧祭加在你们的祭上，吃肉吧！
22 · 本节（见上）
23我只是吩咐他们这话，说：‘你们要听从我的声音，我就要作你们的Elohim，你们也要作我的民；你们要行在我所吩咐你们的一切道路上，好使你们顺遂。’