耶利米书 7:23

“我只是吩咐他们这话,说:‘你们要听从我的声音,我就要作你们的Elohim,你们也要作我的民;你们要行在我所吩咐你们的一切道路上,好使你们顺遂。’”

耶利米书 7:23 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

神最先吩咐的是“要听从我的声音”,他们却不听顺从

下方附希伯来文原文

23

耶利米书 7:23,逐字对照

吩咐他们צִוִּיתִיtsiviti

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsiviti”还出现在哪里
话,דָּבָרdavar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“davar”还出现在哪里
说:אמֹרmor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“mor”还出现在哪里
‘你们要听从שִׁמְעוּshimu

听从

听从:“听某人的话”。

“shimu”还出现在哪里
我的声音,קוֹלִkoli

声音

有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。

“koli”还出现在哪里
我就要הָיִיתִיhayiti

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“hayiti”还出现在哪里
Elohim,אלֹהִיםlohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohim”还出现在哪里
民;עָםam

阿米

以色列,YHWH的子民:“我的百姓”。

“am”还出现在哪里
你们要行הֲלַכְתֶּםhalachtem

行

直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。

“halachtem”还出现在哪里
道路上,דֶּרֶךְderech

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derech”还出现在哪里
顺遂。’יִיטַבyitav

得福

使人得福:“使你得福”。

“yitav”还出现在哪里

背景

22因为我没有对你们的祖先说过,也没有吩咐他们在我把他们从埃及地领出来的日子,关于全烧祭和祭物的事。

23 · 本节(见上)

24他们却不听,也不侧耳,反而行在计谋中,行在他们邪恶的心的顽梗中,他们向后退不向前行。

阅读耶利米书 7全章

使用方法