“便雅悯בִניָמִן人哪，בְּנֵי要从耶路撒冷中מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם逃到安全处，הָעִזוּ要在提哥亚וּבִתְקוֹעַ吹תִּקְעוּ号角，שׁוֹפָר在伯哈基琳וְעַל בֵּית הַכֶּרֶם举起שְׂאוּ信号，מַשְׂאֵת因为כִּי灾祸רָעָה从北方מִצָּפוֹן显现，נִשְׁקְפָה还有大破碎。וְשֶׁבֶר גָּדוֹל
秀美的、הַנָּוָה娇嫩的，וְהַמְּעֻנָּגָה我必毁灭，דָּמִיתִי就是锡安的צִיּוֹן女儿。בַּת
牧者רֹעִים和他们的羊群וְעֶדְרֵיהֶם必到她那里אֵלֶיהָ יָבֹאוּ在她四围עָלֶיהָ סָבִיב搭起תָּקְעוּ帐篷，אֹהָלִים各人אִישׁ放牧רָעוּ自己的那份。אֶת יָדוֹ
‘要圣别קַדְּשׁוּ战争מִלְחָמָה攻打她！עָלֶיהָ起来，קוּמוּ我们要וְ趁午间בַצָּהֳרָיִם上去！נַעֲלֶה我们לָנוּ有祸了！אוֹי因为כִּי日头הַיּוֹם已经偏西，פָנָה因为כִּי晚上的עָרֶב影子צִלְלֵי拉长了。יִנָּטוּ
起来，קוּמוּ我们要וְ趁夜间בַלָּיְלָה上去，נַעֲלֶה毁坏וְנַשְׁחִיתָה她的宫殿！’”אַרְמְנוֹתֶיהָ
因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹה说：אָמַר“你们要砍伐כִּרְתוּ树木，עֵצָה筑起וְשִׁפְכוּ攻打耶路撒冷的עַל יְרוּשָׁלִַם土坡！סֹלְלָה这הִיא就是那הָ要受惩罚的הָפְקַד城，עִיר她里面בְּקִרְבָּהּ全是כֻּלָּהּ欺压。עֹשֶׁק
井בַּיִר怎样כְּ涌出הָקִיר它的水，מֵימֶיהָ她也照样כֵּן涌出הֵקֵרָה她的恶；רָעָתָהּ在她里面בָּהּ常听见יִשָּׁמַע暴力חָמָס和摧毁；וָשֹׁד在我面前עַל פָּנַי常有תָּמִיד病痛חֳלִי和创伤。וּמַכָּה
耶路撒冷啊，יְרוּשָׁלִַם你要接受管教，הִוָּסְרִי免得פֶּן我的魂נַפְשִׁי与你מִמֵּךְ疏远，תֵּקַע免得פֶּן我使你אֲשִׂימֵךְ成为荒凉，שְׁמָמָה成为无לוֹא人居住的נוֹשָׁבָה地。”אֶרֶץ
YHWHיְהֹוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“他们必把以色列的יִשְׂרָאֵל余民שְׁאֵרִית如同כַ葡萄树גֶּפֶן彻底עוֹלֵל摘尽；יְעוֹלְלוּ你要הָשֵׁב像摘葡萄的人כְּבוֹצֵר把手יָדְךָ再伸到הָשֵׁב枝子上。”עַל סַלְסִלּוֹת
我可以对谁עַל מִי说话，אֲדַבְּרָה警告וְאָעִידָה使他们听呢？וְיִשְׁמָעוּ看哪，הִנֵּה他们的耳朵אָזְנָם未受割礼，עֲרֵלָה他们不וְלֹא能יוּכְלוּ留心听；לְהַקְשִׁיב看哪，הִנֵּהYHWH的יְהוָה话דְבַר成了הָיָה他们的לָהֶם羞辱，לְחֶרְפָּה他们不לֹא喜爱יַחְפְּצוּ它。בוֹ
我充满了מָלֵאתִיYHWH的יְהוָה烈怒，וְאֵת חֲמַת我厌倦了נִלְאֵיתִי忍住它。הָכִיל要倒在שְׁפֹךְ עַל街上的בַּחוּץ孩童身上，עוֹלָל也倒在וְעַל一同יַחְדָּו聚集的סוֹד少年人身上；בַּחוּרִים因为כִּי连גַם男人אִישׁ带עִם女人אִשָּׁה都必被抓去，יִלָּכֵדוּ年老的זָקֵן和עִם满了מְלֵא岁数的也是。יָמִים
他们的房屋בָתֵּיהֶם必转归וְנָסַבּוּ别人，לַאֲחֵרִים田地שָׂדוֹת和妻子וְנָשִׁים也一同转归别人；יַחְדָּו因为כִּי我要伸אַטֶּה我的手אֶת יָדִי攻击עַל这地的הָאָרֶץ居民——יֹשְׁבֵיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
因为כִּי从他们最小的מִקְּטַנָּם到וְעַד他们最大的，גְּדוֹלָם都כֻּלּוֹ贪图בּוֹצֵעַ利益；בָּצַע从先知וּמִנָּבִיא到וְעַד祭司，כֹּהֵן都כֻּלּוֹ行עֹשֶׂה虚假。שָּׁקֶר
他们轻率地עַל נְקַלָּה医治וַיְרַפְּאוּ我民的עַמִּי破碎，אֶת שֶׁבֶר说：לֵאמֹר‘平安！שָׁלוֹם平安！’שָׁלוֹם其实וְ没有אֵין平安。שָׁלוֹם
他们因כִּי行了עָשׂוּ可憎的事תוֹעֵבָה而蒙羞了吗？הֹבִישׁוּ他们一点也גַּם בּוֹשׁ不לֹא蒙羞，יֵבוֹשׁוּ也גַּם不לֹא知道יָדָעוּ脸红。הַכְלִים所以לָכֵן他们必在仆倒的人中בַנֹּפְלִים仆倒，יִפְּלוּ在我惩罚פְּקַדְתִּי他们的ם时候，בְּעֵת他们必跌倒——יִכָּשְׁלוּYHWHיְהוָה说。אָמַר
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“你们要站在עִמְדוּ עַל路上דְּרָכִים察看，וּרְאוּ求问וְשַׁאֲלוּ古时的עוֹלָם路径，לִנְתִבוֹת哪里אֵי זֶה是好הַטּוֹב路，דֶרֶךְ就行在וּלְכוּ其中，בָהּ你们就必为וּ לְ你们的魂נַפְשְׁכֶם找到מִצְאוּ安息。”מַרְגּוֹעַ他们却说：וַיֹּאמְרוּ“我们不לֹא走在其中。”נֵלֵךְ
“我也וַ为你们עֲלֵיכֶם设立了הֲקִמֹתִי守望的人：צֹפִים‘你们要留心听הַקְשִׁיבוּ号角的שׁוֹפָר声音！’לְקוֹל他们却说：וַיֹּאמְרוּ‘我们不לֹא留心听。’נַקְשִׁיב
所以לָכֵן列国啊，הַגּוֹיִם你们要听！שִׁמְעוּ社群啊，עֵדָה要知道וּדְעִי那אֶת אֲשֶׁר要临到他们的事。בָּם
地啊，הָאָרֶץ你要听！שִׁמְעִי看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי要使灾祸רָעָה临到מֵבִיא אֶל这הַזֶּה民，הָעָם就是他们ם意念的מַחְשְׁבוֹתָ果子，פְּרִי因为כִּי他们不לֹא留心听הִקְשִׁיבוּ我的话，עַל דְּבָרַי至于我的教导，וְתוֹרָתִי他们弃绝了。וַיִּמְאֲסוּ בָהּ
从示巴מִשְּׁבָא来到我这里的לִי תָבוֹא乳香לְבוֹנָה有什么用呢？לָמָּה זֶּה和从远方来的וְ מֵאֶרֶץ מֶרְחָק上好的הַטּוֹב香菖蒲又有什么用？קָנֶה你们的全烧祭עֹלוֹתֵיכֶם不לֹא蒙悦纳，לְרָצוֹן你们的祭וְזִבְחֵיכֶם不לֹא使我לִי喜悦。עָרְבוּ
所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי要把绊脚石מִכְשֹׁלִים放在נֹתֵן这הַזֶּה民הָעָם面前，אֶל父亲אָבוֹת和儿子וּבָנִים要一同יַחְדָּו在其上בָם跌倒，וְכָשְׁלוּ邻居שָׁכֵן和他的邻舍וְרֵעוֹ都要灭亡。”וְאָבָדוּ
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה有一民עַם从北方מֵ צָפוֹן之地אֶרֶץ来，בָּא有וְ一个大גָּדוֹל国גוֹי从地אָרֶץ极מִיַּרְכְּתֵי被激起。יֵעוֹר
他们手拿יַחֲזִיקוּ弓קֶשֶׁת和标枪，וְכִידוֹן它הוּא残忍，אַכְזָרִי他们不וְלֹא怜悯人；יְרַחֵמוּ他们的声音קוֹלָם像כַּ海יָּם咆哮，יֶהֱמֶה他们骑יִרְכָּבוּ马，וְעַל סוּסִים摆列队伍עָרוּךְ如同כְּ上阵的לַמִּלְחָמָה人，אִישׁ攻击עָלַיִ你，ךְ锡安的צִיּוֹן女儿啊！”בַּת
我们听见שָׁמַעְנוּ关于它的וֹ风声，אֶת שָׁמְע我们的手יָדֵינוּ就发软；רָפוּ痛苦צָרָה抓住了我们，הֶחֱזִיקַתְנוּ疼痛חִיל好像כַּ产妇一样。יּוֹלֵדָה
你们不要אַל出到תֵּצְאוּ田野，הַשָּׂדֶה也不要וּ אַל行在תֵּלֵכוּ路上，בַדֶּרֶךְ因为כִּי仇敌לְאֹיֵב有刀，חֶרֶב四围מִסָּבִיב恐怖。מָגוֹר
我民的עַמִּי女儿啊，בַּת你要束上חִגְרִי粗麻布，שָׂק滚在וְהִתְפַּלְּשִׁי灰中，בָאֵפֶר要像为独生子יָחִיד举哀，אֵבֶל עֲשִׂי לָךְ极苦的תַּמְרוּרִים哀号；מִסְפַּד因为כִּי摧毁者הַשֹּׁדֵד要忽然פִתְאֹם临到יָבֹא我们。עָלֵינוּ
“我已立你נְתַתִּיךָ在我民中בְעַמִּי作试金者，בָּחוֹן作堡垒，מִבְצָר好使你וְ知道תֵדַע并试验וּבָחַנְתָּ他们的行径。אֶת דַּרְכָּם
他们全都כֻּלָּם是顽梗者中的סוֹרְרִים悖逆者，סָרֵי往来הֹלְכֵי毁谤人；רָכִיל他们是铜נְחֹשֶׁת和铁，וּבַרְזֶל他们כֻּלָּם הֵמָּה都是败坏人的。מַשְׁחִיתִים
风箱מַפֻּחַ吹得猛烈，נָחַר铅עֹפָרֶת被火מֵאֵשׁ烧尽；תַּם一再熬炼צָרַף צָרוֹף都是徒然，לַשָּׁוְא恶人וְרָעִים仍未לֹא被除掉。נִתָּקוּ
人必称他们קָרְאוּ לָהֶם为被弃的נִמְאָס银子，כֶּסֶף因为כִּיYHWHיְהוָה已经弃绝了מָאַס他们。”בָּהֶם