21
所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי要把绊脚石מִכְשֹׁלִים放在נֹתֵן这הַזֶּה民הָעָם面前，אֶל父亲אָבוֹת和儿子וּבָנִים要一同יַחְדָּו在其上בָם跌倒，וְכָשְׁלוּ邻居שָׁכֵן和他的邻舍וְרֵעוֹ都要灭亡。”וְאָבָדוּ
耶利米书 6:21
在应用中研读“所以YHWH这样说：“看哪，我要把绊脚石放在这民面前，父亲和儿子要一同在其上跌倒，邻居和他的邻舍都要灭亡。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:21，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要把绊脚石מִכְשֹׁלִיםmichsholim
绊脚石
绊脚石：使人跌倒的东西；障碍。
“michsholim”还出现在哪里- 放在נֹתֵןnoten
放
安置在某处。
“noten”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 父亲אָבוֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 和儿子בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 要一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 跌倒，כָשְׁלוּchashlu
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“chashlu”还出现在哪里- 邻居שָׁכֵןshachen
邻舍
邻居、邻舍。
“shachen”还出现在哪里- 和他的邻舍רֵעre
同伴
同伴，朋友。
“re”还出现在哪里- 都要灭亡。אָבָדוּavadu
灭亡
死去，毁坏。
“avadu”还出现在哪里
背景
20从示巴来到我这里的乳香有什么用呢？和从远方来的上好的香菖蒲又有什么用？你们的全烧祭不蒙悦纳，你们的祭不使我喜悦。
21 · 本节（见上）
22YHWH这样说：“看哪，有一民从北方之地来，有一个大国从地极被激起。