22
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה有一民עַם从北方מֵ צָפוֹן之地אֶרֶץ来，בָּא有וְ一个大גָּדוֹל国גוֹי从地אָרֶץ极מִיַּרְכְּתֵי被激起。יֵעוֹר
耶利米书 6:22
在应用中研读“YHWH这样说：“看哪，有一民从北方之地来，有一个大国从地极被激起。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:22，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 有一民עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 从北方צָפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 之地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 来，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 一个大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 国גוֹיgoy
国
一个有自己土地的民族；也指以色列。
“goy”还出现在哪里- 极יַּרְכְּתֵיyarkte
边界、深处
最远或最深的地方：房子或洞的深处、地极、地界的尽头。
“yarkte”还出现在哪里- 被激起。יֵעוֹרyeor
激起
感动人行动，如YHWH感动王的心。
“yeor”还出现在哪里
背景
21所以YHWH这样说：“看哪，我要把绊脚石放在这民面前，父亲和儿子要一同在其上跌倒，邻居和他的邻舍都要灭亡。”
22 · 本节（见上）
23他们手拿弓和标枪，它残忍，他们不怜悯人；他们的声音像海咆哮，他们骑马，摆列队伍如同上阵的人，攻击你，锡安的女儿啊！”