14
他们轻率地עַל נְקַלָּה医治וַיְרַפְּאוּ我民的עַמִּי破碎，אֶת שֶׁבֶר说：לֵאמֹר‘平安！שָׁלוֹם平安！’שָׁלוֹם其实וְ没有אֵין平安。שָׁלוֹם
耶利米书 6:14
在应用中研读“他们轻率地医治我民的破碎，说：‘平安！平安！’其实没有平安。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:14，逐字对照
- 他们轻率地נְקַלָּהnekala
轻视
把某事或某人看得微小，没有分量。
“nekala”还出现在哪里- 医治יְרַפְּאוּyerapu
医治
医治病人、伤口或百姓。
“yerapu”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 破碎，שֶׁבֶרshever
毁灭
民族或人的败落。
“shever”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘平安！שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里
翻译注释
8:11 有同样的话；参以西结书 13:10。
背景
13因为从他们最小的到他们最大的，都贪图利益；从先知到祭司，都行虚假。
14 · 本节（见上）
15他们因行了可憎的事而蒙羞了吗？他们一点也不蒙羞，也不知道脸红。所以他们必在仆倒的人中仆倒，在我惩罚他们的时候，他们必跌倒——YHWH说。