12
他们的房屋בָתֵּיהֶם必转归וְנָסַבּוּ别人，לַאֲחֵרִים田地שָׂדוֹת和妻子וְנָשִׁים也一同转归别人；יַחְדָּו因为כִּי我要伸אַטֶּה我的手אֶת יָדִי攻击עַל这地的הָאָרֶץ居民——יֹשְׁבֵיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 6:12
在应用中研读“他们的房屋必转归别人，田地和妻子也一同转归别人；因为我要伸我的手攻击这地的居民——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:12，逐字对照
- 他们的房屋בָתֵּיvate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vate”还出现在哪里- 必转归נָסַבּוּnasabu
转向
转向别处，或转到另一个主人手中：脸、国、名字。
“nasabu”还出现在哪里- 别人，אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 田地שָׂדוֹתsadot
田地
耕种的地。
“sadot”还出现在哪里- 和妻子נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 也一同转归别人；יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 我要伸אַטֶּהate
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“ate”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民——יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
11我充满了YHWH的烈怒，我厌倦了忍住它。要倒在街上的孩童身上，也倒在一同聚集的少年人身上；因为连男人带女人都必被抓去，年老的和满了岁数的也是。
12 · 本节（见上）
13因为从他们最小的到他们最大的，都贪图利益；从先知到祭司，都行虚假。