11
我充满了מָלֵאתִיYHWH的יְהוָה烈怒，וְאֵת חֲמַת我厌倦了נִלְאֵיתִי忍住它。הָכִיל要倒在שְׁפֹךְ עַל街上的בַּחוּץ孩童身上，עוֹלָל也倒在וְעַל一同יַחְדָּו聚集的סוֹד少年人身上；בַּחוּרִים因为כִּי连גַם男人אִישׁ带עִם女人אִשָּׁה都必被抓去，יִלָּכֵדוּ年老的זָקֵן和עִם满了מְלֵא岁数的也是。יָמִים
耶利米书 6:11
在应用中研读“我充满了YHWH的烈怒，我厌倦了忍住它。要倒在街上的孩童身上，也倒在一同聚集的少年人身上；因为连男人带女人都必被抓去，年老的和满了岁数的也是。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:11，逐字对照
- 我充满了מָלֵאתִיmaleti
满的
满的、足的。“足足的银子”就是全价。
“maleti”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 烈怒，חֲמַתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 我厌倦了נִלְאֵיתִיnileti
疲倦
对某事疲倦、厌烦，到了无法再忍的地步。
“nileti”还出现在哪里- 忍住它。הָכִילhachil
容纳
容纳，或忍受。
“hachil”还出现在哪里- 要倒在שְׁפֹךְshefoch
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shefoch”还出现在哪里- 街上的חוּץchuts
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chuts”还出现在哪里- 孩童身上，עוֹלָלolal
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olal”还出现在哪里- 一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 聚集的סוֹדsod
聚会
聚在一起交谈或嬉笑的人群圈子。
“sod”还出现在哪里- 少年人身上；בַּחוּרִיםbachurim
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachurim”还出现在哪里- 男人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 女人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 都必被抓去，יִלָּכֵדוּyilachedu
攻取
攻下城，或捉拿人。
“yilachedu”还出现在哪里- 年老的זָקֵןzaken
年老
上了年纪的人。
“zaken”还出现在哪里- 满了מְלֵאmele
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“mele”还出现在哪里- 岁数的也是。יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里
背景
10我可以对谁说话，警告使他们听呢？看哪，他们的耳朵未受割礼，他们不能留心听；看哪，YHWH的话成了他们的羞辱，他们不喜爱它。
11 · 本节（见上）
12他们的房屋必转归别人，田地和妻子也一同转归别人；因为我要伸我的手攻击这地的居民——YHWH宣告。