10
我可以对谁עַל מִי说话，אֲדַבְּרָה警告וְאָעִידָה使他们听呢？וְיִשְׁמָעוּ看哪，הִנֵּה他们的耳朵אָזְנָם未受割礼，עֲרֵלָה他们不וְלֹא能יוּכְלוּ留心听；לְהַקְשִׁיב看哪，הִנֵּהYHWH的יְהוָה话דְבַר成了הָיָה他们的לָהֶם羞辱，לְחֶרְפָּה他们不לֹא喜爱יַחְפְּצוּ它。בוֹ
耶利米书 6:10
在应用中研读“我可以对谁说话，警告使他们听呢？看哪，他们的耳朵未受割礼，他们不能留心听；看哪，YHWH的话成了他们的羞辱，他们不喜爱它。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:10，逐字对照
- 说话，אֲדַבְּרָהadabra
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adabra”还出现在哪里- 警告אָעִידָהaida
警告
强烈地提醒，请人作证。
“aida”还出现在哪里- 使他们听呢？יִשְׁמָעוּyishmau
听
听见声音，或听说某事。
“yishmau”还出现在哪里- 他们的耳朵אָזְנָazna
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azna”还出现在哪里- 未受割礼，עֲרֵלָהarela
未受割礼
没有盟约记号的人；带轻蔑之意。
“arela”还出现在哪里- 能יוּכְלוּyuchlu
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchlu”还出现在哪里- 留心听；הַקְשִׁיבhakshiv
留心听
留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。
“hakshiv”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 成了הָיָהhaya
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“haya”还出现在哪里- 羞辱，חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 喜爱יַחְפְּצוּyachptsu
喜悦
喜爱某人或某事，以恩眼看待。
“yachptsu”还出现在哪里
背景
9YHWH Tsevaot这样说：“他们必把以色列的余民如同葡萄树彻底摘尽；你要像摘葡萄的人把手再伸到枝子上。”
10 · 本节（见上）
11我充满了YHWH的烈怒，我厌倦了忍住它。要倒在街上的孩童身上，也倒在一同聚集的少年人身上；因为连男人带女人都必被抓去，年老的和满了岁数的也是。