耶利米书 6:16

“YHWH这样说:“你们要站在路上察看,求问古时的路径,哪里是好路,就行在其中,你们就必为你们的魂找到安息。”他们却说:“我们不走在其中。””

耶利米书 6:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

暗引 · 马太福音 11:29

前往马太福音 11:29

两段经文都说“你们的魂就必得安息”;在耶利米书 6:16,是在古道上。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • מִצְאוּmitsuH4672εὑρήσετεheurēseteG2147“找到、遇见”
  • מַרְגּוֹעַmargoaH4771ἀνάπαυσινanapausinG372“安歇、安息”
  • נַפְשְׁnafshH5315ψυχαῖςpsychaisG5590“活物;生命;魂”

耶利米书 6:16,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
“你们要站在עִמְדוּimdu

站立

站立、稳住在某处,或起来行动。

“imdu”还出现在哪里
路上דְּרָכִיםderachim

道路

从一处到另一处所走的路径。

“derachim”还出现在哪里
察看,רְאוּreu

看见

用眼看见。

“reu”还出现在哪里
求问שַׁאֲלוּshaalu

问

发问。

“shaalu”还出现在哪里
古时的עוֹלָםolam

古时

列祖的时代,远在过去。

“olam”还出现在哪里
路径,נְתִבוֹתnetivot

小路

小路:人走出来的窄路。

“netivot”还出现在哪里
是好טּוֹבtov

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tov”还出现在哪里
就行在לְכוּlechu

行

按某种方式过日子,如同人行在路上。

“lechu”还出现在哪里
你们的魂נַפְשְׁnafsh

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafsh”还出现在哪里
找到מִצְאוּmitsu

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“mitsu”还出现在哪里
安息。מַרְגּוֹעַmargoa

安歇之处

安歇之处:休息的地方。

“margoa”还出现在哪里

翻译注释

耶稣在马太福音 11:29 用了“为你们的魂找到安息”这句话。

背景

15他们因行了可憎的事而蒙羞了吗?他们一点也不蒙羞,也不知道脸红。所以他们必在仆倒的人中仆倒,在我惩罚他们的时候,他们必跌倒——YHWH说。

16 · 本节(见上)

17“我也为你们设立了守望的人:‘你们要留心听号角的声音!’他们却说:‘我们不留心听。’

阅读耶利米书 6全章

使用方法