4
‘要圣别קַדְּשׁוּ战争מִלְחָמָה攻打她！עָלֶיהָ起来，קוּמוּ我们要וְ趁午间בַצָּהֳרָיִם上去！נַעֲלֶה我们לָנוּ有祸了！אוֹי因为כִּי日头הַיּוֹם已经偏西，פָנָה因为כִּי晚上的עָרֶב影子צִלְלֵי拉长了。יִנָּטוּ
耶利米书 6:4
在应用中研读“‘要圣别战争攻打她！起来，我们要趁午间上去！我们有祸了！因为日头已经偏西，因为晚上的影子拉长了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:4，逐字对照
- ‘要圣别קַדְּשׁוּkadshu
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadshu”还出现在哪里- 战争מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 起来，קוּמוּkumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kumu”还出现在哪里- 趁午间צָּהֳרָיִםtsahorayim
正午
日头最高的时候；或光明。
“tsahorayim”还出现在哪里- 上去！נַעֲלֶהnaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“naale”还出现在哪里- 有祸了！אוֹיoy
哀哉
哀哉！：哀叹或警告灾祸的呼声。
“oy”还出现在哪里- 日头יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 已经偏西，פָנָהfana
转向
转向人或物，或归向神。
“fana”还出现在哪里- 晚上的עָרֶבarev
晚上、黄昏
黄昏、太阳落下的时候。创世记 1 章每一天都说“有晚上，有早晨”。
“arev”还出现在哪里- 影子צִלְלֵיtsille
影子
影子：阴影。
“tsille”还出现在哪里- 拉长了。יִנָּטוּyinatu
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“yinatu”还出现在哪里
翻译注释
“圣别战争”：约珥书 3:9（希伯来文 4:9）和弥迦书 3:5 也有同样的说法。