25
你们不要אַל出到תֵּצְאוּ田野，הַשָּׂדֶה也不要וּ אַל行在תֵּלֵכוּ路上，בַדֶּרֶךְ因为כִּי仇敌לְאֹיֵב有刀，חֶרֶב四围מִסָּבִיב恐怖。מָגוֹר
耶利米书 6:25
在应用中研读“你们不要出到田野，也不要行在路上，因为仇敌有刀，四围恐怖。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:25，逐字对照
- 出到תֵּצְאוּtetsu
出去
从某处出去。
“tetsu”还出现在哪里- 田野，שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 行在תֵּלֵכוּtelechu
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“telechu”还出现在哪里- 路上，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 仇敌אֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 有刀，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 恐怖。מָגוֹרmagor
惊吓
惊吓：四面围困人的恐惧。
“magor”还出现在哪里
翻译注释
“四围恐怖”在 20:3、10；46:5；49:29 再次出现。