26
我民的עַמִּי女儿啊，בַּת你要束上חִגְרִי粗麻布，שָׂק滚在וְהִתְפַּלְּשִׁי灰中，בָאֵפֶר要像为独生子יָחִיד举哀，אֵבֶל עֲשִׂי לָךְ极苦的תַּמְרוּרִים哀号；מִסְפַּד因为כִּי摧毁者הַשֹּׁדֵד要忽然פִתְאֹם临到יָבֹא我们。עָלֵינוּ
耶利米书 6:26
在应用中研读“我民的女儿啊，你要束上粗麻布，滚在灰中，要像为独生子举哀，极苦的哀号；因为摧毁者要忽然临到我们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:26，逐字对照
- 我民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 女儿啊，בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 你要束上חִגְרִיchigri
束上
束腰：把衣服束在腰间，好走路或干活。
“chigri”还出现在哪里- 粗麻布，שָׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 滚在הִתְפַּלְּשִׁיhitpalshi
打滚
打滚：在尘土或灰中滚来滚去，表示哀伤。
“hitpalshi”还出现在哪里- 灰中，אֵפֶרefer
灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。
“efer”还出现在哪里- 要像为独生子יָחִידyachid
独一
父母唯一的儿子，最亲爱的。
“yachid”还出现在哪里- 举哀，אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 举哀，עֲשִׂיasi
造
制造，创造。
“asi”还出现在哪里- 极苦的תַּמְרוּרִיםtamrurim
苦楚
苦楚：苦味、苦恼；复数指极大的苦楚。
“tamrurim”还出现在哪里- 哀号；מִסְפַּדmispad
哀号
哀号：为死人公开表示悲伤。
“mispad”还出现在哪里- 摧毁者שֹּׁדֵדshoded
毁灭者
毁灭者，抢夺的人。
“shoded”还出现在哪里- 要忽然פִתְאֹםfitom
忽然
忽然、一下子。
“fitom”还出现在哪里- 临到יָבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里