2
秀美的、הַנָּוָה娇嫩的，וְהַמְּעֻנָּגָה我必毁灭，דָּמִיתִי就是锡安的צִיּוֹן女儿。בַּת
耶利米书 6:2
在应用中研读“秀美的、娇嫩的，我必毁灭，就是锡安的女儿。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:2，逐字对照
- 秀美的、נָּוָהnava
秀美
秀美柔雅、悦人眼目的。
“nava”还出现在哪里- 娇嫩的，מְּעֻנָּגָהmeunaga
娇嫩
细嫩，在舒适和宠爱中长大。
“meunaga”还出现在哪里- 我必毁灭，דָּמִיתִיdamiti
灭绝
完全消失、被扫除，或使某物灭绝。
“damiti”还出现在哪里- 就是锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 女儿。בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里
翻译注释
这个希伯来动词也可以译作“我曾比作”：“我曾把锡安的女儿比作秀美娇嫩的[女子]”。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。