约伯记 3:24

下方附希伯来文原文

约伯记 3:24，逐字对照

我的叹息אַנְחָתִanchati

叹息

叹息：受苦或疲乏之人的呻吟。

“anchati”还出现在哪里

在我的饼לַחְמִlachmi

饼

用面揉成、烤熟的食物：每天饮食的根本。

“lachmi”还出现在哪里

前פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。

“fene”还出现在哪里

就来到，תָבֹאtavo

来到

来到：“日子将到”。

“tavo”还出现在哪里

我的吼叫שַׁאֲגֹתָshaagota

吼叫、呻吟

吼叫：像狮子那样的吼声；也指受苦之人大声的呻吟。

“shaagota”还出现在哪里

倾倒出来יִּתְּכוּyitchu

倾倒

倾泻，如水或神的忿怒。

“yitchu”还出现在哪里

如水。מַּיִםmayim

水

水：喝的水、江河或海里的水。

“mayim”还出现在哪里

翻译注释

“在我的饼前”：可以理解为“在吃饭之前”或“代替我的食物”。“吼叫”：这是用来说狮子吼叫的词；在这里指痛苦的呼喊。

背景