18
“YHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי不是הֲלֹא与你们同在，עִמָּכֶם又וְ使你们לָכֶם四围מִסָּבִיב得了安息吗？הֵנִיחַ因为כִּי他已把נָתַן这地的הָאָרֶץ居民יֹשְׁבֵי交在נָתַן我手里，בְּיָדִי这地הָאָרֶץ已在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי和וְ他的民עַמּוֹ面前לִפְנֵי被制伏了。וְנִכְבְּשָׁה
历代志上 22:18
在应用中研读““YHWH你们的Elohim不是与你们同在，又使你们四围得了安息吗？因为他已把这地的居民交在我手里，这地已在YHWH面前和他的民面前被制伏了。”
下方附希伯来文原文
历代志上 22:18，逐字对照
- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 得了安息吗？הֵנִיחַheniach
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“heniach”还出现在哪里- 他已把נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 我手里，יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 他的民עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 被制伏了。נִכְבְּשָׁהnichbsha
制服
把土地或民族置于自己权下，使他们服属。
“nichbsha”还出现在哪里
背景
17大卫吩咐以色列所有的长官帮助他儿子所罗门，说：
18 · 本节（见上）
19现在，你们要把心和魂放在寻求YHWH你们的Elohim上；要起来，建造YHWH Elohim的圣所，好把YHWH的盟约柜和Elohim的圣器运进为YHWH名建造的殿里。”