现在,עַתָּה你们要把תְּנוּ心לְבַבְכֶם和וְ魂נַפְשְׁכֶם放在תְּנוּ寻求לִדְרוֹשׁYHWHלַיהוָה你们的כֶםElohim上;אֱלֹהֵי要起来,וְקוּמוּ建造וּבְנוּYHWHיְהוָהElohim的הָאֱלֹהִים圣所,מִקְדַּשׁ好把לְYHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית和וּElohimהָאֱלֹהִים的圣קֹדֶשׁ器כְלֵי运进הָבִיא为YHWHלְ יְהוָה名שֵׁם建造的הַנִּבְנֶה殿里。”לַבַּיִת
历代志上 22:19
在应用中研读“现在,你们要把心和魂放在寻求YHWH你们的Elohim上;要起来,建造YHWH Elohim的圣所,好把YHWH的盟约柜和Elohim的圣器运进为YHWH名建造的殿里。””
下方附希伯来文原文
19
历代志上 22:19,逐字对照
- 你们要把תְּנוּtenu
放
安置在某处。
“tenu”还出现在哪里- 心לְבַבְlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 魂נַפְשְׁnafsh
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 寻求דְרוֹשׁderosh
求问
向YHWH发问,在祷告中寻找他。
“derosh”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohim上;אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 要起来,קוּמוּkumu
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“kumu”还出现在哪里- 建造בְנוּvenu
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venu”还出现在哪里- 圣所,מִקְדַּשׁmikdash
圣所
圣所:分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 的圣קֹדֶשׁkodesh
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kodesh”还出现在哪里- 器כְלֵיchele
器具
日用之物:家什、首饰、出门带的。
“chele”还出现在哪里- 运进הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名:就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 殿里。בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里
背景
18“YHWH你们的Elohim不是与你们同在,又使你们四围得了安息吗?因为他已把这地的居民交在我手里,这地已在YHWH面前和他的民面前被制伏了。
19 · 本节(见上)