2
有人יֻּגַּד告诉וַיֻּגַּד大卫דָּוִד家，לְבֵית说：לֵאמֹר“亚兰אֲרָם驻扎在נָחָה עַל以法莲。”אֶפְרָיִם他的心לְבָבוֹ和他民的心וּלְבַב עַמּוֹ就震动，וַיָּנַע如同כְּ林中的יַעַר树עֲצֵי被风מִפְּנֵי רוּחַ摇动。נוֹעַ
以赛亚书 7:2
在应用中研读“有人告诉大卫家，说：“亚兰驻扎在以法莲。”他的心和他民的心就震动，如同林中的树被风摇动。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 7:2，逐字对照
- 有人יֻּגַּדyugad
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yugad”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 家，בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 驻扎在נָחָהnacha
安息
安静下来，在某处安顿。
“nacha”还出现在哪里- 以法莲。אֶפְרָיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 他的心לְבָבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 和他民的心עַמּam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 就震动，יָּנַעyana
摇晃
摇动，颤抖，东倒西歪。
“yana”还出现在哪里- 林中的יַעַרyaar
树林
树木丛生的地方。
“yaar”还出现在哪里- 树עֲצֵיatse
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“atse”还出现在哪里- 被风פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 被风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里
背景
1在乌西雅的儿子约坦的儿子犹大王亚哈斯的日子，亚兰王利汛和以色列王利玛利的儿子比加上耶路撒冷来攻打它，却不能攻打它。
2 · 本节（见上）
3YHWH对以赛亚说：出去吧，去迎见亚哈斯，你和你的儿子施亚雅述，到上池的水沟尽头，在漂布者田的大路上。