当בְּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ在בָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给你נֹתֵן לְךָ作产业נַחֲלָה让你占有的אֲשֶׁר לְרִשְׁתָּהּ地上בָּאָרֶץ使你לְךָ脱离מִ四围מִסָּבִיב你一切的כָּל ךָ仇敌,אֹיְבֶי得享安息הָנִיחַ的时候,בְּ你要תִּמְחֶה从מִ天הַשָּׁמָיִם下תַּחַת涂抹תִּמְחֶה亚玛力的עֲמָלֵק记念;זֵכֶר不可לֹא忘记!תִּשְׁכָּח
申命记 25:19
在应用中研读“当YHWH你的Elohim在YHWH你的Elohim赐给你作产业让你占有的地上使你脱离四围你一切的仇敌,得享安息的时候,你要从天下涂抹亚玛力的记念;不可忘记!”
下方附希伯来文原文
19
申命记 25:19,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赐给你נֹתֵןnoten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 作产业נַחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 让你占有的רִשְׁתָּrishta
占有
得地为业。
“rishta”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面:营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 仇敌,אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 得享安息הָנִיחַhaniach
使安息
使人安息,如YHWH使他的百姓安息。
“haniach”还出现在哪里- 你要תִּמְחֶהtimche
涂抹
完全除去,或除灭人。
“timche”还出现在哪里- 天שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 亚玛力的עֲמָלֵקamalek
亚玛力
亚玛力:以扫的孙子;他的后代亚玛力人后来是以色列的仇敌。也指他们的地。
“amalek”还出现在哪里- 记念;זֵכֶרzecher
记念、名号
记念:人藉以被记念、被呼求的名号。
“zecher”还出现在哪里- 忘记!תִּשְׁכָּחtishkach
忘记
忘记。
“tishkach”还出现在哪里
背景
18他在路上遇见你,从后面袭击你,就是你后面所有掉队的人,那时你又疲乏又困倦;他也不畏惧Elohim。
19 · 本节(见上)