13
“你们要记住זָכוֹרYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה你们אֶתְכֶם的אֲשֶׁר话，הַדָּבָר说：לֵאמֹר‘YHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם使你们לָכֶם得安息，מֵנִיחַ并要וְ把אֶת这הַזֹּאת地הָאָרֶץ赐给נָתַן你们。’לָכֶם
约书亚记 1:13
在应用中研读““你们要记住YHWH的仆人摩西吩咐你们的话，说：‘YHWH你们的Elohim使你们得安息，并要把这地赐给你们。’”
下方附希伯来文原文
约书亚记 1:13，逐字对照
- “你们要记住זָכוֹרzachor
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zachor”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 得安息，מֵנִיחַmeniach
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“meniach”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里
背景
12约书亚对吕便人、迦得人和玛拿西半支派说：
13 · 本节（见上）
14你们的妻子、你们的孩童和你们的牲畜要住在摩西在约旦河对岸赐给你们的地上；但你们所有英勇的勇士，要排成战斗队列，在你们弟兄的前面过去，帮助他们，