14
你们的妻子、נְשֵׁיכֶם你们的孩童טַפְּכֶם和וּ你们的牲畜מִקְנֵיכֶם要住在יֵשְׁבוּ摩西מֹשֶׁה在בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר赐给נָתַן你们לָכֶם的אֲשֶׁר地上；בָּאָרֶץ但וְ你们אַתֶּם所有כֹּל英勇的הַחַיִל勇士，גִּבּוֹרֵי要排成战斗队列，חֲמֻשִׁים在לִ你们弟兄的אֲחֵיכֶם前面פְנֵי过去，תַּעַבְרוּ帮助וַעֲזַרְתֶּם他们，אוֹתָם
约书亚记 1:14
在应用中研读“你们的妻子、你们的孩童和你们的牲畜要住在摩西在约旦河对岸赐给你们的地上；但你们所有英勇的勇士，要排成战斗队列，在你们弟兄的前面过去，帮助他们，”
下方附希伯来文原文
约书亚记 1:14，逐字对照
- 你们的妻子、נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 你们的孩童טַפְּtap
孩子们
孩子们：一家中的小孩。
“tap”还出现在哪里- 你们的牲畜מִקְנֵיmikne
牲畜
牲畜：某人拥有的家畜；本义是“买来的财产”。
“mikne”还出现在哪里- 要住在יֵשְׁבוּyeshvu
居住
在某处安家。
“yeshvu”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 对岸עֵבֶרever
那边
河的另一面，特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 赐给נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 地上；אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 英勇的חַיִלchayil
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 勇士，גִּבּוֹרֵיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里- 要排成战斗队列，חֲמֻשִׁיםchamushim
列队的
像军队那样排好队列。
“chamushim”还出现在哪里- 你们弟兄的אֲחֵיache
同胞
同胞，或朋友。
“ache”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 过去，תַּעַבְרוּtaavru
经过
渡河，或穿行某地。
“taavru”还出现在哪里- 帮助עֲזַרְתֶּםazartem
帮助
站在某人身旁，给他力量或救他脱困。
“azartem”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13“你们要记住YHWH的仆人摩西吩咐你们的话，说：‘YHWH你们的Elohim使你们得安息，并要把这地赐给你们。’
14 · 本节（见上）
15直到YHWH使你们的弟兄像你们一样得安息，他们也占有YHWH你们的Elohim赐给他们的地。然后你们要回到你们所占有的地，占有它，就是YHWH的仆人摩西在约旦河对岸、向着日出之处赐给你们的那地。”