直到עַד אֲשֶׁרYHWHיְהוָה使יָנִיחַ你们的弟兄לַאֲחֵיכֶם像你们一样כָּכֶם得安息,יָנִיחַ他们הֵמָּה也גַם占有יָרְשׁוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם赐给נֹתֵן他们לָהֶם的אֲשֶׁר地。הָאָרֶץ然后וְ你们要回到שַׁבְתֶּם לְ你们כֶם所占有的יְרֻשַּׁתְ地,אֶרֶץ占有וִירִשְׁתֶּם它,אוֹתָהּ就是YHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה在בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸、עֵבֶר向着日出之处מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ赐给נָתַן你们לָכֶם的那地。”אֲשֶׁר
约书亚记 1:15
在应用中研读“直到YHWH使你们的弟兄像你们一样得安息,他们也占有YHWH你们的Elohim赐给他们的地。然后你们要回到你们所占有的地,占有它,就是YHWH的仆人摩西在约旦河对岸、向着日出之处赐给你们的那地。””
下方附希伯来文原文
15
约书亚记 1:15,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使יָנִיחַyaniach
使安息
使人安息,如YHWH使他的百姓安息。
“yaniach”还出现在哪里- 你们的弟兄אֲחֵיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 占有יָרְשׁוּyarshu
占有
得地为业。
“yarshu”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 地。אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 你们要回到שַׁבְתֶּםshavtem
回来
回到原处。
“shavtem”还出现在哪里- 所占有的יְרֻשַּׁתְyerushat
占有之地
占有之地:占据而成为自己的地;也指从父辈得到的地。
“yerushat”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 对岸、עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 向着日出之处מִזְרַחmizrach
东方、日出
日出的地方:东方。
“mizrach”还出现在哪里- 向着日出之处שָּׁמֶשׁshamesh
东方
每天早晨太阳升起的一边;东方。
“shamesh”还出现在哪里
翻译注释
这事记载在民数记 32 和申命记 3:18-20。
这节经文中的地方
背景
14你们的妻子、你们的孩童和你们的牲畜要住在摩西在约旦河对岸赐给你们的地上;但你们所有英勇的勇士,要排成战斗队列,在你们弟兄的前面过去,帮助他们,
15 · 本节(见上)
16他们回答约书亚说:“凡你吩咐我们的,我们都必遵行;无论你差我们往哪里,我们都必去。