16
他们回答יַּעֲנוּ约书亚יְהוֹשֻׁעַ说：לֵאמֹר“凡כֹּל你吩咐צִוִּיתָ我们的，אֲשֶׁר נוּ我们都必遵行；נַעֲשֶׂה无论כָּל你תִּשְׁלָחֵ差תִּשְׁלָחֵ我们נוּ往哪里，אֶל אֲשֶׁר我们都必去。נֵלֵךְ
约书亚记 1:16
在应用中研读“他们回答约书亚说：“凡你吩咐我们的，我们都必遵行；无论你差我们往哪里，我们都必去。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 1:16，逐字对照
- 他们回答יַּעֲנוּyaanu
回答
回答别人的话。
“yaanu”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 你吩咐צִוִּיתָtsivita
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsivita”还出现在哪里- 我们都必遵行；נַעֲשֶׂהnaase
遵行
遵行所吩咐的。
“naase”还出现在哪里- 你תִּשְׁלָחֵtishlache
派
差遣人，或送去东西。
“tishlache”还出现在哪里- 我们都必去。נֵלֵךְnelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“nelech”还出现在哪里
背景
15直到YHWH使你们的弟兄像你们一样得安息，他们也占有YHWH你们的Elohim赐给他们的地。然后你们要回到你们所占有的地，占有它，就是YHWH的仆人摩西在约旦河对岸、向着日出之处赐给你们的那地。”
16 · 本节（见上）
17我们怎样在一切事上听摩西，也必照样听你。只愿YHWH你的Elohim与你同在，像他与摩西同在一样。