现在וְעַתָּהYHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי照着כַּאֲשֶׁר他对他们לָהֶם所说的,דִּבֶּר已经使הֵנִיחַ你们的כֶם兄弟לַאֲחֵי安息了。הֵנִיחַ现在וְעַתָּה你们要转身פְּנוּ回去,וּלְכוּ לָכֶם到לְ你们的כֶם帐篷,אָהֳלֵי到אֶלYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה在约旦河בְּ הַיַּרְדֵּן那边עֵבֶר给你们נָתַן לָכֶם的אֲשֶׁר地业之אֲחֻזַּתְכֶם地。אֶרֶץ
约书亚记 22:4
在应用中研读“现在YHWH你们的Elohim照着他对他们所说的,已经使你们的兄弟安息了。现在你们要转身回去,到你们的帐篷,到YHWH的仆人摩西在约旦河那边给你们的地业之地。”
下方附希伯来文原文
4
约书亚记 22:4,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所说的,דִּבֶּרdiber
应许
应许,预先说要做的事。
“diber”还出现在哪里- 已经使הֵנִיחַheniach
使安息
使人安息,如YHWH使他的百姓安息。
“heniach”还出现在哪里- 兄弟אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 你们要转身פְּנוּpenu
转向
转向人或物,或归向神。
“penu”还出现在哪里- 回去,לְכוּlechu
去
前往一处,离开所在之处,到另一个地方去。
“lechu”还出现在哪里- 帐篷,אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处,牧人住在其中;也指家。
“ahole”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 在约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 那边עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 给你们נָתַןnatan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 地业之אֲחֻזַּתְachuzat
地业
产业:作为自己所有的地。
“achuzat”还出现在哪里- 地。אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
3这许多日子直到今日,你们没有离弃你们的兄弟,并且谨守了YHWH你们Elohim命令的职守。
4 · 本节(见上)
5只是你们要非常谨慎去实行YHWH的仆人摩西吩咐你们的那命令和教导:爱YHWH你们的Elohim,行他一切的道路,遵守他的命令,紧紧依附他,用你们的全心和你们的全魂服侍他。”