3
这זֶה许多רַבִּים日子יָמִים直到עַד今הַזֶּה日，הַיּוֹם你们עֲזַבְתֶּם没有לֹא离弃עֲזַבְתֶּם你们的כֶם兄弟，אֲחֵי并且וּ谨守了שְׁמַרְתֶּםYHWHיְהוָה你们כֶםElohimאֱלֹהֵי命令的מִצְוַת职守。מִשְׁמֶרֶת
约书亚记 22:3
在应用中研读“这许多日子直到今日，你们没有离弃你们的兄弟，并且谨守了YHWH你们Elohim命令的职守。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 22:3，逐字对照
- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 你们עֲזַבְתֶּםazavtem
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azavtem”还出现在哪里- 兄弟，אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 谨守了שְׁמַרְתֶּםshemartem
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemartem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 命令的מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- 职守。מִשְׁמֶרֶתmishmeret
职守
托付人看守或遵行的事。
“mishmeret”还出现在哪里
背景
2对他们说：“YHWH的仆人摩西吩咐你们的一切，你们都遵守了；我所吩咐你们的一切，你们也听从了我的声音。
3 · 本节（见上）
4现在YHWH你们的Elohim照着他对他们所说的，已经使你们的兄弟安息了。现在你们要转身回去，到你们的帐篷，到YHWH的仆人摩西在约旦河那边给你们的地业之地。