只是רַק你们要שִׁמְרוּ非常מְאֹד谨慎שִׁמְרוּ去לַ实行עֲשׂוֹתYHWH的יְהוָה仆人עֶבֶד摩西מֹשֶׁה吩咐צִוָּה你们的אֶתְכֶם那אֲשֶׁר命令הַמִּצְוָה和וְ教导:הַתּוֹרָה爱לְאַהֲבָהYHWHיְהוָה你们的כֶםElohim,אֱלֹהֵי行לָלֶכֶת他ו一切的בְּכָל道路,דְּרָכָי遵守לִשְׁמֹר他的ו命令,מִצְוֺתָי紧紧依附לְדָבְקָה他,בוֹ用בְּ你们的כֶם全כָל心לְבַבְ和וּ你们的כֶם全כָל魂בְ נַפְשְׁ服侍לְעָבְד他。”וֹ
约书亚记 22:5
在应用中研读“只是你们要非常谨慎去实行YHWH的仆人摩西吩咐你们的那命令和教导:爱YHWH你们的Elohim,行他一切的道路,遵守他的命令,紧紧依附他,用你们的全心和你们的全魂服侍他。””
下方附希伯来文原文
5
约书亚记 22:5,逐字对照
- 你们要שִׁמְרוּshimru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shimru”还出现在哪里- 非常מְאֹדmeod
极
程度极高:给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 实行עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 仆人עֶבֶדeved
YHWH的仆人
YHWH的仆人,如摩西或大卫。
“eved”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。
“moshe”还出现在哪里- 吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 命令מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里- 教导:תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 爱אַהֲבָהahava
爱
从心里爱人,寻求他的好处。
“ahava”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 行לֶכֶתlechet
行
按某种方式过日子,如同人行在路上。
“lechet”还出现在哪里- 道路,דְּרָכָיderachay
行径
行事为人的方式。
“derachay”还出现在哪里- 紧紧依附דָבְקָהdavka
依附
紧紧跟随某人,如依附YHWH。
“davka”还出现在哪里- 心לְבַבְlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 魂נַפְשְׁnafsh
魂
人最深处的自己:所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 服侍עָבְדavd
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avd”还出现在哪里
背景
4现在YHWH你们的Elohim照着他对他们所说的,已经使你们的兄弟安息了。现在你们要转身回去,到你们的帐篷,到YHWH的仆人摩西在约旦河那边给你们的地业之地。
5 · 本节(见上)
6约书亚为他们祝福,打发他们,他们就往自己的帐篷去了。