44
YHWHיְהוָה照着כְּ他向לַ他们ם父辈אֲבוֹתָ起誓的אֲשֶׁר נִשְׁבַּע一切，כֹל使יָּנַח他们לָהֶם四围מִסָּבִיב安息；יָּנַח他们הֶם所有的כָּל仇敌中מִ אֹיְבֵי没有לֹא一个人אִישׁ在他们הֶם面前בִּפְנֵי站立得住；עָמַדYHWHיְהוָה把אֵת他们הֶם所有的כָּל仇敌אֹיְבֵי都交在נָתַן他们ם手里。בְּיָדָ
约书亚记 21:44
在应用中研读“YHWH照着他向他们父辈起誓的一切，使他们四围安息；他们所有的仇敌中没有一个人在他们面前站立得住；YHWH把他们所有的仇敌都交在他们手里。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 21:44，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 父辈אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 起誓的נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 使יָּנַחyanach
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“yanach”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 仇敌中אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 站立得住；עָמַדamad
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“amad”还出现在哪里- 都交在נָתַןnatan
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natan”还出现在哪里- 手里。יָדָyada
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yada”还出现在哪里