作为כַּ犹太人הַיְּהוּדִים脱离מֵ他们的הֶם仇敌אוֹיְבֵי得了安息的נָחוּ日子,יָּמִים אֲשֶׁר בָהֶם以及וְ那הַ为他们לָהֶם从מִ忧愁יָּגוֹן转为נֶהְפַּךְ לְ喜乐、שִׂמְחָה从וּמֵ哀悼אֵבֶל转为לְ好טוֹב日子的אֲשֶׁר יוֹם月份;חֹדֶשׁ要לַ把它们אוֹתָם定为עֲשׂוֹת宴席מִשְׁתֶּה和וְ喜乐的שִׂמְחָה日子,יְמֵי各人וּ אִישׁ送מִשְׁלוֹחַ份מָנוֹת给לְ他的הוּ同伴,רֵעֵ并וּ送礼物מַתָּנוֹת给לָ穷乏人。אֶבְיוֹנִים
以斯帖记 9:22
在应用中研读“作为犹太人脱离他们的仇敌得了安息的日子,以及那为他们从忧愁转为喜乐、从哀悼转为好日子的月份;要把它们定为宴席和喜乐的日子,各人送份给他的同伴,并送礼物给穷乏人。”
下方附希伯来文原文
22
以斯帖记 9:22,逐字对照
- 犹太人יְּהוּדִיםyehudim
犹太人
犹太人:属犹大的人,起初指犹大国的人,后来泛指出于犹大的民族。第一次出现在列王纪下 16:6,指住在以禄的犹大人。在耶利米书、以斯帖记和尼希米记中常见。
“yehudim”还出现在哪里- 仇敌אוֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 得了安息的נָחוּnachu
安息
安静下来,在某处安顿。
“nachu”还出现在哪里- 日子,יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 忧愁יָּגוֹןyagon
悲伤
深深的忧伤、愁苦。
“yagon”还出现在哪里- 转为נֶהְפַּךְnehpach
变
改变成别的。
“nehpach”还出现在哪里- 喜乐、שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 哀悼אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 好טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 月份;חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 定为עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食;献祭;守节。
“asot”还出现在哪里- 宴席מִשְׁתֶּהmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 送מִשְׁלוֹחַmishloach
馈送
送给人的礼物。
“mishloach”还出现在哪里- 份מָנוֹתmanot
份
份:归给某人的那一份。
“manot”还出现在哪里- 同伴,רֵעֵree
同伴
同伴,朋友。
“ree”还出现在哪里- 送礼物מַתָּנוֹתmatanot
礼物
礼物;也指祭物或贿赂。
“matanot”还出现在哪里- 穷乏人。אֶבְיוֹנִיםevyonim
穷乏人
穷乏人:要靠别人帮助的人。
“evyonim”还出现在哪里