14
蝗虫הָאַרְבֶּה上到וַיַּעַל埃及מִצְרַיִם全כָּל地，עַל אֶרֶץ落在וַיָּנַח埃及的מִצְרָיִם全בְּכֹל境，גְּבוּל极其מְאֹד多；כָּבֵד在它们以前לְפָנָיו没有过לֹא הָיָה像这样的כֵן כָּמֹהוּ蝗虫，אַרְבֶּה在这以后וְאַחֲרָיו也不会לֹא יִהְיֶה有这样的。כֵּן
出埃及记 10:14
在应用中研读“蝗虫上到埃及全地，落在埃及的全境，极其多；在它们以前没有过像这样的蝗虫，在这以后也不会有这样的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:14，逐字对照
- 蝗虫אַרְבֶּהarbe
蝗虫
蝗虫：成大群飞来、吃尽一切青绿东西的昆虫。
“arbe”还出现在哪里- 上到יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 落在יָּנַחyanach
安息
安静下来，在某处安顿。
“yanach”还出现在哪里- 境，גְּבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 极其מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 多；כָּבֵדkaved
众多
数量或体积极多极大。
“kaved”还出现在哪里- 在它们以前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 没有过הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
13摩西向埃及地伸出他的杖，YHWH就使东风在这地上刮了那一整天和一整夜；到了早晨，东风把蝗虫带来了。
14 · 本节（见上）
15它们遮盖了全地面，地就黑暗了；它们吃了地上一切的草和冰雹所留下的树上的一切果子；埃及全地，树上和田野的草上，连一点青绿的也没有留下。