13
摩西מֹשֶׁה向עַל埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ伸出וַיֵּט他的杖，אֶת מַטֵּהוּYHWHוַיהוָה就使נִהַג东风רוּחַ קָדִים在这地上בָּאָרֶץ刮了נִהַג那הַהוּא一整天כָּל הַיּוֹם和וְ一整夜；כָל הַלָּיְלָה到了הָיָה早晨，הַבֹּקֶר东风וְרוּחַ הַקָּדִים把蝗虫אֶת הָאַרְבֶּה带来了。נָשָׂא
出埃及记 10:13
在应用中研读“摩西向埃及地伸出他的杖，YHWH就使东风在这地上刮了那一整天和一整夜；到了早晨，东风把蝗虫带来了。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:13，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 伸出יֵּטyet
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“yet”还出现在哪里- 他的杖，מַטֵּmate
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“mate”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 就使נִהַגnihag
赶、带领
赶着走、带领（牲畜或人）；带走。
“nihag”还出现在哪里- 东风רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 东风קָדִיםkadim
东方
太阳升起的方向。
“kadim”还出现在哪里- 一整天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 一整夜；לָּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 早晨，בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 把蝗虫אַרְבֶּהarbe
蝗虫
蝗虫：成大群飞来、吃尽一切青绿东西的昆虫。
“arbe”还出现在哪里- 带来了。נָשָׂאnasa
举起
举目，扬声，举手。
“nasa”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
12YHWH对摩西说：“你向埃及地伸出你的手，使蝗虫上到埃及地上，吃这地一切草，就是冰雹所留下的一切。”
13 · 本节（见上）
14蝗虫上到埃及全地，落在埃及的全境，极其多；在它们以前没有过像这样的蝗虫，在这以后也不会有这样的。