kadim · 东方、东风

意思

kadim (קָדִים) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “东方、东风”.

东方；从旷野吹来的又干又热的东风。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 太阳升起的方向。
2. 从旷野吹来的又热又干的风，会烧焦植物。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

东方；也指东风，在以色列地这风从旷野吹来，又干又热。它出于词根 קָדַם（在前面）：东方是人所面向的一边。同一词根有 קֶדֶם（古时、东方，H6924）。

• 使庄稼枯焦的东风 创世记 41:6约拿书 4:8何西阿书 13:15
• 出埃及时的东风 出埃及记 10:13出埃及记 14:21
• 打破船只的风 诗篇 48:7
• 以西结圣殿异象中的东边 以西结书 43:1以西结书 47:2

历史与文化背景

经文描写它的作用：“被东风吹焦的穗子”（创世记 41:6），“YHWH的风从旷野上来”使泉源干涸（何西阿书 13:15），“东风把蝗虫带来了”（出埃及记 10:13），又使海水退去（出埃及记 14:21）。

我们如何翻译

‘东’ 68 次，既用在以西结书圣殿的尺寸中（“朝向东方的门”，以西结书 43:1），也用在‘东风’中，其中‘风’是另一个希伯来词。在哈巴谷书 1:9 作‘向前’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 东 ×68
• 向前 ×1

出现在哪里

• 创世记×3
• 出埃及记×3
• 约伯记×3
• 诗篇×2
• 以赛亚书×1
• 耶利米书×1
• 以西结书×52
• 何西阿书×2
• 约拿书×1
• 哈巴谷书×1

• 创世记 41:6

  看哪，随后又有七个细弱而被东风吹焦的穗子长了出来。

• 创世记 41:23

  看哪，随后又有七个枯萎、细弱、被东风吹焦的穗子长了出来。

• 创世记 41:27

  随后上来的那七头干瘦丑陋的母牛是七年，那七个空的、被东风吹焦的穗子将是七年饥荒。

• 出埃及记 10:13

  摩西向埃及地伸出他的杖，YHWH就使东风在这地上刮了那一整天和一整夜；到了早晨，东风把蝗虫带来了。

• 出埃及记 14:21

  摩西向海伸手，YHWH就用强劲的东风，整夜使海水退去，使海成了干地，水就分开了。

• 约伯记 15:2

  “智慧人岂会用风的知识回答，用东风充满他的肚腹呢？

• 约伯记 27:21

  东风把他举起，他就去了；又把他从他的地方卷走。

• 约伯记 38:24

  光从哪条路分散，东风从哪条路散布在地上？

• 诗篇 48:7

  你用东风打破他施的船只。

• 诗篇 78:26

  他使东风在天上刮起，又用他的力量驱动南风，

• 以赛亚书 27:8

  你按着尺度打发她走，与她争辩；他用他猛烈的风把她除去，在东风的日子。

• 耶利米书 18:17

  我必像东风在仇敌面前吹散他们；我必把背而不把脸给他们看，在他们遭难的日子。”

• 以西结书 11:1

  有灵举起我，带我到YHWH殿的东门，就是朝东的门；看哪，在门口有二十五个人；我看见他们中间有押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子毗拉提，都是民的长官。

• 以西结书 17:10

  看哪，它被栽种了，能兴旺吗？东风一吹到它，它岂不全然枯干吗？它必在它发芽的苗床上枯干。’”

• 以西结书 19:12

  但它在烈怒中被拔出，被摔在地上；东风吹干了它的果子；它坚固的杖折断枯干了，火吞吃了它。

• 以西结书 27:26

  划桨的把你带到大水中；东风在众海中心把你打破了。

• 以西结书 40:6

  他来到正面朝向东方的门那里，登上它的台阶，量了门的门槛，宽一竿；又量另一个门槛，宽一竿。

• 以西结书 40:10

  朝东的门的小房，这边三间，那边三间；这三间是同一尺寸；这边和那边的壁柱也是同一尺寸。

• 以西结书 40:19

  他量了宽度，从下层门的前面到内院的前面，外面，共一百肘，在东面和北面。

• 以西结书 40:22

  它的窗户、门廊和棕树，与那正面朝向东方的门的尺寸一样；人从七层台阶上到它那里，它的门廊在它们前面。

• 以西结书 40:23

  内院的一座门，对着那门，在北面和东面；他量了从门到门，共一百肘。

• 以西结书 40:32

  他领我到内院的东边，照着这些尺寸量了那门。

• 以西结书 40:44

  在内门外，在内院里，有歌唱者的房间；一间在北门的侧面，它们的正面朝向南方；另一间在东门的侧面，正面朝向北方。

• 以西结书 41:14

  殿的正面和朝东的隔离之地的宽度，是一百肘。

• 以西结书 42:9

  在这些房间下面，有从东边进去的入口，就是人从外院进入它们那里。

• 以西结书 42:10

  在院子篱墙的宽度上，朝向东方，在隔离之地前面，和建筑前面，有房间。

• 以西结书 42:12

  照着朝向南方的房间的门口，在路头有一个门口，那条路在相应的篱墙前面，朝向东方，在进入它们的时候。

• 以西结书 42:15

  他量完了内殿的尺寸，就领我出来，经由正面朝向东方的门，量了它的四围。

• 以西结书 42:16

  他用量度的竿量了东面，共五百竿，是用量度的竿量的，四围。

• 以西结书 43:1

  他领我到门那里，就是朝向东方的门。

• 以西结书 43:2

  看哪，以色列Elohim的荣耀从东方的路上而来；他的声音像许多水的声音，地因他的荣耀发光。

• 以西结书 43:4

  YHWH的荣耀进入殿，经由正面朝向东方的门。

• 以西结书 43:17

  台层长十四，宽十四，在它的四面；它四围的边沿宽半肘；它的底座四围是一肘；它的台阶朝向东方。”

• 以西结书 44:1

  他带我回到圣所外门的路上，就是朝向东方的门；门是关着的。

• 以西结书 45:7

  首领的地在圣捐献物的这边和那边，和城的地业两边，在圣捐献物前面，和城的地业前面，从海的那面向海，从东的那面向东；长度与一份相对应，从海的边界到东的边界。

• 以西结书 46:1

  “Adonai YHWH这样说：内院朝东的门，在六个工作日要关着；但在沙巴特日要打开，在新月之日也要打开。

• 以西结书 46:12

  首领若献上自愿供物，全烧祭或平安祭，作为给YHWH的自愿供物，就要为他打开朝东的门，他要献上他的全烧祭和他的平安祭，像他在沙巴特日所献的；然后出去；他出去以后，就要关上门。

• 以西结书 47:1

  他带我回到殿的门口，看哪，有水从殿的门槛下面流出来，向东；因为殿的正面朝东；水从殿右侧下面流下来，在祭坛南边。

• 以西结书 47:2

  他带我出来，经由北门，领我从外面的路绕到外门，沿着那朝东的路；看哪，有水从右侧涓涓流出。

• 以西结书 47:3

  那人往东出去的时候，手里拿着绳子，量了一千肘，使我蹚过那水，水到脚踝。

另外还有 29 次。