首领הַנָּשִׂיא若וְכִי献上יַעֲשֶׂה自愿供物,נְדָבָה全烧祭עוֹלָה或אוֹ平安祭,שְׁלָמִים作为给YHWH的לַיהוָה自愿供物,נְדָבָה就要为他לוֹ打开וּפָתַח朝东的הַפֹּנֶה קָדִים门,אֶת הַשַּׁעַר他要献上וְעָשָׂה他的全烧祭אֶת עֹלָתוֹ和וְאֶת他的平安祭,שְׁלָמָיו像כַּאֲשֶׁר他在沙巴特הַשַּׁבָּת日בְּיוֹם所献的;יַעֲשֶׂה然后וְ出去;יָצָא他出去צֵאתוֹ以后,אַחֲרֵי就要关上וְסָגַר门。אֶת הַשַּׁעַר
以西结书 46:12
在应用中研读“首领若献上自愿供物,全烧祭或平安祭,作为给YHWH的自愿供物,就要为他打开朝东的门,他要献上他的全烧祭和他的平安祭,像他在沙巴特日所献的;然后出去;他出去以后,就要关上门。”
下方附希伯来文原文
12
以西结书 46:12,逐字对照
- 首领נָּשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”:支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 献上יַעֲשֶׂהyaase
预备
预备饭食;献祭;守节。
“yaase”还出现在哪里- 自愿供物,נְדָבָהnedava
甘心祭
自愿献上、无人要求的供物。
“nedava”还出现在哪里- 全烧祭עוֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 平安祭,שְׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。
“shelamim”还出现在哪里- 作为给YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 打开פָתַחfatach
打开
开门,张口,睁眼。
“fatach”还出现在哪里- 朝东的פֹּנֶהpone
垂顾
把目光放在某事上,加以留意,不加忽略。
“pone”还出现在哪里- 朝东的קָדִיםkadim
东方
太阳升起的方向。
“kadim”还出现在哪里- 门,שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 他在沙巴特שַּׁבָּתshabat
安息日
第七日,分别归YHWH,用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 出去;יָצָאyatsa
出去
从某处出去。
“yatsa”还出现在哪里- 就要关上סָגַרsagar
关闭
给门上闩,或把人关起来使他不能出去。
“sagar”还出现在哪里
背景
11在节日和节期,谷物供物要是:为公牛一埃法,为公羊一埃法,为绵羊羔献他手所给的;每埃法配一欣油。
12 · 本节(见上)
13一只一岁、没有残疾的绵羊羔,你要每天献给YHWH作全烧祭;每天早晨你要献上它。